|
■攻殻機動隊 劇場版 GHOST IN THE SHELL■
|
［GHOST IN THE SHELLの謡より］（十三郎） 表形式に編集させていただきました（ＨＯＬＯＮ）
| 歌詞 | 文語仮名遣いによる読み方 | 現代語訳 |
| 吾が舞えば 麗し女 酔いにけり | あがまへば くはしめ ゑひにけり | 私が舞うと美しい女が酔った |
| 吾が舞えば 照る月 響むなり | あがまへば てるつき とよむなり | 私が舞うと照る月が鳴り響く |
| 結婚に 神降りて | よばひに かみあまくだりて | 結婚するために神が天から降りてきて |
| 夜は明け 鵺鳥鳴く | よはあけ ぬえとりなく | 夜が明けて鵺鳥が鳴く |
| 遠神恵賜 | とほかみゑみため | とほかみゑみため |
（劇場映画ＧＨＯＳＴ ＩＮ ＴＨＥ ＳＨＥＬＬ－攻殻機動隊－ 主題歌 謡Ⅲ～REINCARNATIONより 詞・曲 川井憲次）
語彙
【麗し女／美し女】くはしめ
うつくしい女。
【とよむ】
鳴り響く、響き渡る。騒ぐ、騒動する。／鳴り響かせる。
【婚ひ】よばひ
求婚。／夜、恋人のもとへ忍んで行くこと。相手の寝所へ忍び入ること。
【鵺鳥】ぬえとり
トラツグミの異称。 トラツグミは、ムクドリより大きい黄色っぽい鳥で、上面は黄褐色の地に黒色の三日月斑があり、下面は白地に黒色と黄色の三日月斑（みかづきはん）があります。日本全国で繁殖し、低地から山地のよく茂った薄暗い林にすみ、地上付近で主に行動し、ミミズを主食にしています。飛騨地方でも冬に、雪の少ない山林の南側などで見かけます。夜中に不気味な声で鳴くので、各地に不吉な伝説があり、ヌエの正体ともいわれています。 鳴き声の音声データは、
http://www.jade.dti.ne.jp/~tochan/nue.wav
http://www.muratasystem.or.jp/~kukuma/shiretoko/sound/bird/tora.wav
http://www.fukushima-u.ac.jp/nature/yacho/tora.wav
【鵺】ぬえ
想像上の怪獣。頭はサル、体はタヌキ、尾はヘビ、手足はトラ、声は鵺鳥に似ている。源頼政が退治した。
【遠神恵賜】とほかみゑみため
古代、亀の甲を焼いて占いをするときに、甲の上に現われたしるしをいう語。後に、転じて神道の禊教で、祈祷の時に大声で唱える言葉。 「とほかみゑみため祓ひ給へ清め給へ如來善護念諸菩薩」